তুরস্কের প্রেসিডেন্ট সোচিতে অনুবাদে রাশিয়ার সঙ্গে যুদ্ধ ঘোষণা করেছেন, পুতিনকে হতবাক করেছে

যা পরবর্তীতে অনুবাদের ত্রুটি হিসেবে প্রতিষ্ঠিত হয়, তুরস্কের প্রেসিডেন্ট রিসেপ তাইয়্যেপ এরদোগান প্রেসিডেন্ট ভ্লাদিমির পুতিনের সাথে তার বৈঠকের সময় রাশিয়ার বিরুদ্ধে যুদ্ধ ঘোষণা করেন যখন সোচিতে দুই সমকক্ষের দেখা হয় ৪ সেপ্টেম্বর। এরদোগান একটি নাটকীয় বক্তৃতা করায় বিস্মিত পুতিন বিভ্রান্ত হয়ে পড়েন, বলেন যে আঙ্কারা মস্কোর সাথে যুদ্ধে লিপ্ত ছিল।

অনুবাদের ত্রুটির কারণে রাশিয়ার রাষ্ট্রপতিকে ভুলভাবে হুমকি দেওয়া হয়েছিল কিন্তু হতবাক পুতিন বৈঠকের সময় শান্ত ছিলেন। রাশিয়ার রাষ্ট্রপতি অবশ্য সংক্ষিপ্তভাবে তুর্কি নেতার দিকে তাকালেন যা তার প্রতিপক্ষের উদ্বোধনী মন্তব্যে হতবাক হয়েছিলেন কারণ দোভাষী বক্তৃতার ভুল অনুবাদ করেছিলেন। "রাশিয়া এবং তুরস্কের মধ্যে একটি যুদ্ধ চলছে," এরদোগানের মন্তব্যের তুর্কি-রাশিয়ান অনুবাদ ঘোষণা করেছে। "এবং আপনার আমন্ত্রণ, আমরা এই আমন্ত্রণ পেয়ে আনন্দিত। আমার প্রতিনিধি দল এই আমন্ত্রণ পেয়ে আনন্দিত," তুর্কি নেতা অব্যাহত রেখেছিলেন। "ইউক্রেন এবং রাশিয়ার মধ্যে বর্তমান পরিস্থিতি, এটি এই সফরের পটভূমি," এরদোগান পুতিনকে জানিয়েছেন। সোচিতে রাশিয়ার প্রেসিডেন্ট ভ্লাদিমির পুতিন বলেছেন যে তিনি তুরস্কের প্রেসিডেন্ট রিসেপ তাইয়েপ এরদোগানের সাথে বৈঠকের সময় ব্ল্যাক সি গ্রেইন চুক্তি পুনর্নবীকরণ করবেন না। ক্রেডিট: এপি দোভাষী রাশিয়ান নাকি তুর্কি ছিল তা স্পষ্ট নয় তুরস্ক, একটি ন্যাটো সদস্য, এবং টেলিগ্রামে ক্রিমিয়ান উইন্ড হিসাবে চিহ্নিত রাশিয়ার মধ্যে শীর্ষ সম্মেলনে সরকারী দোভাষী প্রথম এই গুফ-আপটি ডেকেছিলেন। দোভাষী রাশিয়ান নাকি তুর্কি ছিলেন তা এখনও স্পষ্ট নয়। এদিকে, পুতিন, আঙ্কারা রাশিয়ার সাথে যুদ্ধে লিপ্ত ছিল এমন ভুল ব্যাখ্যা উপেক্ষা করেছেন এবং পরিবর্তে বলেছেন যে তিনি ব্ল্যাক সি গ্রেইন ইনিশিয়েটিভ নিয়ে পশ্চিমাদের দ্বারা প্রতারিত হয়েছেন যা মস্কোকে কোন ছাড় দেয়নি। "যথারীতি, এটি প্রায়শই আমাদের পশ্চিমা অংশীদারদের সাথে এইভাবে ঘটে, তারা আবার আমাদের সাথে প্রতারণা করেছে," পুতিন জোর দিয়ে বলেন, পশ্চিম আবার তার প্রতিশ্রুতি রক্ষা করেনি।" জুলাই মাসে, রাশিয়া ঘোষণা করেছিল যে তুরস্ক এবং জাতিসংঘের মধ্যস্থতায় করা চুক্তি থেকে এটি প্রত্যাহার করছে যা ইউক্রেন থেকে কৃষ্ণ সাগরের মধ্য দিয়ে নিরাপদে শস্য রপ্তানির অনুমতি দেয়। মস্কো বলেছে যে তার নিজস্ব কৃষি রপ্তানির উপর নিষেধাজ্ঞা শিথিল করার দাবি পূরণ করা হয়নি, এবং তাই এটি চুক্তিটি স্থগিত করছে। "এটি সর্বজনবিদিত যে কৃষ্ণ সাগরের উদ্যোগটি তার মানবিক মিশনে টিকে থাকতে ব্যর্থ হয়েছে কারণ 32.8 মিলিয়ন টন চালানের 3 শতাংশেরও কম প্রয়োজনীয় দেশগুলিতে গিয়েছিল, যখন ইউক্রেনীয়রা রাশিয়ান স্থাপনাগুলিতে আক্রমণ করার জন্য এটি ব্যবহার করেছিল," রাশিয়ার মন্ত্রণালয়।